合肥翻譯公司 （mitang.net.cn）2016年1月23日了解到：如果你在坦桑尼亞或者肯尼亞等一些非洲國家，去當地一個很普通的農貿市場買菜，正好你又是中國女性，他們會非常熱情地招呼你媽媽豆豆。在非洲當地人眼里，中國青年女性就像《媳婦的美好時代》里海清飾合肥翻譯公司（mitang.net.cn）2016年1月23日了解到：如果你在坦桑尼亞或者肯尼亞等一些非洲國家，去當地一個很普通的農貿市場買菜，正好你又是中國女性，他們會非常熱情地招呼你“媽媽豆豆”。在非洲當地人眼里，中國青年女性就像《媳婦的美好時代》里海清飾演的“毛豆豆”一樣。
由北京華錄百納影(ying)(ying)視(shi)(shi)有限公(gong)司(si)出品的電視(shi)(shi)劇(ju)《媳婦的美好時代(dai)》自(zi)2012年在非(fei)洲一些國(guo)家(jia)熱播后，開啟了(le)中國(guo)影(ying)(ying)視(shi)(shi)作(zuo)(zuo)(zuo)品走進非(fei)洲的序幕。“中非(fei)影(ying)(ying)視(shi)(shi)合(he)作(zuo)(zuo)(zuo)工程”實施3年多(duo)來，中國(guo)已(yi)與44個非(fei)洲國(guo)家(jia)的主流媒(mei)體簽訂(ding)了(le)78個合(he)作(zuo)(zuo)(zuo)協(xie)議，已(yi)經完(wan)成(cheng)了(le)斯瓦西里語等16個語種(zhong)對國(guo)產優秀影(ying)(ying)視(shi)(shi)節目的配音譯制，在非(fei)洲的30多(duo)個國(guo)家(jia)實現播放，“中非(fei)影(ying)(ying)視(shi)(shi)合(he)作(zuo)(zuo)(zuo)工程”在“十二(er)五(wu)”期間(jian)完(wan)成(cheng)了(le)預定目標。
重點(dian)媒體、上市公司(si)積極參(can)與
在以重(zhong)點(dian)媒體(ti)為龍頭(tou)，加快構建國(guo)際(ji)傳播體(ti)系中(zhong)，“中(zhong)非影視(shi)合作(zuo)工程”是(shi)國(guo)家新聞(wen)出(chu)版(ban)廣電總局的一(yi)項重(zhong)點(dian)工程。
“中(zhong)非影(ying)視合作工程”又名“1052工程”，即在全國優秀的影(ying)視作品中(zhong)精心(xin)挑選(xuan)10部(bu)(bu)電視劇、52部(bu)(bu)電影(ying)、5部(bu)(bu)動畫片(pian)、4部(bu)(bu)紀(ji)錄片(pian)，并將作品分別譯成英(ying)語、法語、阿拉伯(bo)語、葡萄牙(ya)語、斯瓦(wa)西里(li)語等7種語言，進行譯制、配音，供非洲國家主流媒體在黃金時段(duan)播出。該(gai)工程自(zi)2012年8月開始實施以來，成效顯著(zhu)。
非(fei)洲有50多(duo)個國(guo)(guo)家(jia)，斯(si)瓦西(xi)里語(yu)(yu)是非(fei)洲使用人數最多(duo)的(de)語(yu)(yu)言之一，和阿(a)拉(la)伯(bo)語(yu)(yu)、豪薩語(yu)(yu)并列(lie)為非(fei)洲三(san)大語(yu)(yu)言。2011年，中(zhong)國(guo)(guo)國(guo)(guo)際廣播電(dian)臺(tai)首次譯制斯(si)瓦西(xi)里語(yu)(yu)版(ban)電(dian)視(shi)劇《媳婦的(de)美好(hao)時代》，之后在坦(tan)桑尼(ni)亞(ya)、肯(ken)尼(ni)亞(ya)等國(guo)(guo)電(dian)視(shi)臺(tai)播出，引起(qi)轟動效應，成(cheng)了國(guo)(guo)際臺(tai)對非(fei)交(jiao)流合(he)作的(de)開山之作，也(ye)開辟了中(zhong)非(fei)影視(shi)合(he)作交(jiao)流的(de)美好(hao)時代。
《中(zhong)國(guo)新(xin)聞出版廣(guang)電(dian)(dian)報》記者從總局(ju)相關(guan)部(bu)(bu)(bu)門了解到，“中(zhong)非影(ying)視合(he)作(zuo)工程”實施3年多來(lai)，中(zhong)央(yang)電(dian)(dian)視臺全面參與了相關(guan)配音譯(yi)制(zhi)工作(zuo)，向非洲(zhou)地區(qu)提(ti)供(gong)了6部(bu)(bu)(bu)電(dian)(dian)視劇(ju)、6部(bu)(bu)(bu)動(dong)畫(hua)(hua)片(pian)、3部(bu)(bu)(bu)紀錄片(pian)等(deng)節(jie)目(mu)內容(rong)，共(gong)計350個小時(shi)，在所有供(gong)片(pian)機(ji)構中(zhong)是(shi)提(ti)供(gong)節(jie)目(mu)數量、節(jie)目(mu)類(lei)型最多的機(ji)構。除了提(ti)供(gong)上述(shu)節(jie)目(mu)外，幾年來(lai)，中(zhong)央(yang)電(dian)(dian)視臺還參與譯(yi)制(zhi)了4部(bu)(bu)(bu)電(dian)(dian)視劇(ju)、6部(bu)(bu)(bu)動(dong)畫(hua)(hua)片(pian)、42部(bu)(bu)(bu)電(dian)(dian)影(ying)，共(gong)計448個小時(shi)。
中國國際廣播電臺(tai)3年多(duo)(duo)來先(xian)后使用法(fa)語(yu)(yu)(yu)、豪薩語(yu)(yu)(yu)、阿拉伯語(yu)(yu)(yu)、斯(si)瓦西里語(yu)(yu)(yu)、葡萄牙(ya)語(yu)(yu)(yu)等7種(zhong)語(yu)(yu)(yu)言翻譯了(le)超過2800多(duo)(duo)集的(de)(de)(de)中國電影、電視劇(ju)、紀(ji)錄片(pian)，參與譯制(zhi)的(de)(de)(de)《金太郎的(de)(de)(de)幸福生活》《媳(xi)婦的(de)(de)(de)美(mei)好時代》等多(duo)(duo)部電視劇(ju)，以及《鐵人》《香(xiang)巴拉信使》《康定情歌》《硬漢》等影片(pian)在坦桑尼亞、肯尼亞、塞內加爾、加蓬、博茨(ci)瓦納、布隆迪等國播出(chu)，反響熱烈。
海外推廣機構之(zhi)一的(de)數字電(dian)(dian)視(shi)運營(ying)商四達時代集團(tuan)，目前在(zai)30個非洲(zhou)國(guo)家注冊成立了公司，在(zai)16個國(guo)家開(kai)始運營(ying)，發展數字電(dian)(dian)視(shi)用戶700萬(wan)。作為民營(ying)機構，該集團(tuan)還(huan)參(can)與(yu)了《奮斗》《我(wo)的(de)青春誰做主》《有你才(cai)幸福》以及(ji)10部電(dian)(dian)影的(de)配(pei)音譯制(zhi)，今年又承擔(dan)了英語、法(fa)語、斯(si)瓦西里語、豪薩語版(ban)的(de)《西游記》《蟻族的(de)奮斗》的(de)配(pei)音譯制(zhi)工作。
上述數據(ju)只(zhi)是一小部分。12月15日，總局召開(kai)“中(zhong)非(fei)影視合作工程”座談會(hui)，表(biao)彰(zhang)(zhang)了49家(jia)在(zai)該工程中(zhong)作出貢獻的(de)單(dan)(dan)(dan)位(wei)。其中(zhong)浙江省有(you)12家(jia)單(dan)(dan)(dan)位(wei)獲得(de)表(biao)彰(zhang)(zhang)，是獲表(biao)彰(zhang)(zhang)單(dan)(dan)(dan)位(wei)最多的(de)省份。
記者發現，除中國(guo)國(guo)際電(dian)視(shi)(shi)(shi)(shi)總(zong)公(gong)(gong)司、中國(guo)國(guo)際廣播電(dian)臺、中國(guo)電(dian)視(shi)(shi)(shi)(shi)劇制(zhi)作(zuo)中心有限責任公(gong)(gong)司、上(shang)海(hai)廣播電(dian)視(shi)(shi)(shi)(shi)臺、江蘇省廣播電(dian)視(shi)(shi)(shi)(shi)總(zong)臺等主流媒(mei)體外，多家上(shang)市(shi)公(gong)(gong)司也(ye)參與了“中非影(ying)視(shi)(shi)(shi)(shi)合作(zuo)工程”，如(ru)華納百錄、華誼兄弟(di)、新麗傳(chuan)媒(mei)、華策影(ying)視(shi)(shi)(shi)(shi)、尚(shang)世(shi)影(ying)業、中南卡通等。另外，《甄嬛(huan)傳(chuan)》和《羋月傳(chuan)》的出品方東陽市(shi)花兒(er)影(ying)視(shi)(shi)(shi)(shi)文化有限公(gong)(gong)司也(ye)在(zai)表彰單(dan)位(wei)之列。
小語種牽動(dong)大市場(chang)
華錄百納是“中非(fei)影視合(he)作(zuo)工(gong)程(cheng)”的(de)(de)受益者之一。公司自參與該項工(gong)程(cheng)以來，提供了《媳(xi)婦的(de)(de)美(mei)好(hao)時代(dai)》《金太(tai)郎的(de)(de)幸福生(sheng)活》《咱(zan)們(men)結婚吧》《嘿，老頭》等多(duo)部(bu)影視作(zuo)品，共計200多(duo)集(ji)。由于阿(a)拉(la)伯(bo)語版的(de)(de)《金太(tai)郎的(de)(de)幸福生(sheng)活》在非(fei)洲(zhou)播出的(de)(de)效果非(fei)常好(hao)，就有非(fei)洲(zhou)的(de)(de)當地電視臺向他們(men)購買阿(a)拉(la)伯(bo)語版的(de)(de)版權。斯瓦西里語版的(de)(de)《媳(xi)婦的(de)(de)美(mei)好(hao)時代(dai)》播出之后，也(ye)有當地媒(mei)體購買了該劇(ju)其他語種的(de)(de)版權。對華錄百納來說，小語種牽動(dong)大市場，是他們(men)預料之外的(de)(de)。
在北京(jing)華錄百納影(ying)視股(gu)份有限(xian)公司總經理劉德宏看(kan)來，參(can)與“1052工程(cheng)”之后，有機(ji)會讓他們(men)更(geng)多(duo)地了(le)(le)(le)解(jie)非洲(zhou)市(shi)場，了(le)(le)(le)解(jie)非洲(zhou)受眾(zhong)的(de)興(xing)趣和喜好，讓公司對未來的(de)國際發(fa)展方向(xiang)、國際市(shi)場需求(qiu)有了(le)(le)(le)進一步了(le)(le)(le)解(jie)，同(tong)時拓寬(kuan)了(le)(le)(le)海外市(shi)場，增加了(le)(le)(le)海外收(shou)益。
“更(geng)重要的(de)(de)(de)是，讓公司更(geng)加明(ming)確了影視作品(pin)的(de)(de)(de)定位和方向。”劉(liu)德宏(hong)表(biao)示(shi)，堅(jian)持走精品(pin)路線，堅(jian)持推(tui)出反(fan)(fan)映當代中國美(mei)好生活、反(fan)(fan)映中國民眾快樂幸福(fu)狀態的(de)(de)(de)作品(pin)是公司的(de)(de)(de)發展(zhan)方向，《金太郎的(de)(de)(de)幸福(fu)生活》《媳(xi)婦的(de)(de)(de)美(mei)好時代》在非洲的(de)(de)(de)熱播就(jiu)證明(ming)了這一點，“無論在國內還是在國外，只有精品(pin)才(cai)(cai)能有更(geng)多(duo)人喜歡，才(cai)(cai)能被更(geng)多(duo)人接受。”
“非洲(zhou)正在形成收看(kan)中(zhong)國(guo)(guo)影(ying)視劇(ju)的(de)(de)(de)熱潮。”四(si)達時代集團副總裁郭子琪深(shen)有體會(hui)地(di)說，非洲(zhou)通(tong)過(guo)收看(kan)中(zhong)國(guo)(guo)影(ying)視劇(ju)，找到(dao)了了解中(zhong)國(guo)(guo)的(de)(de)(de)一個渠道、一個窗口，中(zhong)國(guo)(guo)影(ying)視劇(ju)中(zhong)所反映的(de)(de)(de)普通(tong)中(zhong)國(guo)(guo)人的(de)(de)(de)生活(huo)、情(qing)感、事業，讓(rang)他們覺(jue)得(de)特別新鮮、親切。
郭子(zi)(zi)琪曾與她(ta)(ta)身邊的(de)尼(ni)日利(li)亞籍(ji)女(nv)員工聊天，當時她(ta)(ta)們(men)正在收看(kan)《奮斗》，發現她(ta)(ta)們(men)能把(ba)劇(ju)中(zhong)(zhong)人物的(de)名字(zi)說得清清楚(chu)楚(chu)，還能把(ba)劇(ju)中(zhong)(zhong)的(de)精彩(cai)臺詞背得滾瓜(gua)爛熟。郭子(zi)(zi)琪好奇地問(wen)她(ta)(ta)們(men)到(dao)底喜(xi)歡(huan)看(kan)中(zhong)(zhong)國(guo)電(dian)視(shi)劇(ju)里面(mian)的(de)什么，她(ta)(ta)們(men)說“就喜(xi)歡(huan)看(kan)你們(men)吃什么，穿什么，住(zhu)什么，看(kan)你們(men)國(guo)家是(shi)什么樣子(zi)(zi)”。
在(zai)此(ci)之前(qian)，也(ye)有人(ren)質(zhi)疑(yi)非洲人(ren)民能否看懂中國影(ying)視劇(ju)。事實(shi)上(shang)，“在(zai)價值觀上(shang)，在(zai)欣賞趣味上(shang)，在(zai)收視過(guo)程中，引發(fa)了極大(da)的共(gong)鳴，讓我(wo)們(men)知道，其實(shi)距離根本就(jiu)不是(shi)問題，中非之間有著太多共(gong)同的理念(nian)和文化。這一切也(ye)在(zai)激(ji)勵(li)我(wo)們(men)、啟發(fa)我(wo)們(men)。”郭子琪說。
動畫(hua)(hua)片(pian)是“中非(fei)影視(shi)合(he)作工程”當(dang)中的(de)一大片(pian)種，以《少(shao)年師爺》《少(shao)年阿凡提(ti)》等為代表(biao)的(de)一批優(you)秀中國動畫(hua)(hua)片(pian)在非(fei)洲30多個國家陸續播放。中國國際電視(shi)總公(gong)司董事(shi)長、總裁(cai)薛繼軍介(jie)紹，該(gai)公(gong)司正積極探索(suo)與(yu)非(fei)洲合(he)拍動畫(hua)(hua)系列節目，目前已簽約一個動畫(hua)(hua)片(pian)合(he)拍項(xiang)目，該(gai)項(xiang)目已進入前期策劃、劇本編(bian)寫階段(duan)。
