很多企業在了解到國外市場有很大的機會的時候，都會想在國外開拓市場，那么在國外發展就會遇到一些和在國內類似的情況，比如企業之間負責人的合作商談，出現問題的時候需要進行解決談判。這些事情都需要有陪同翻譯在現場，畢竟雙方語言不通，那么在找翻譯公司外派陪同口譯的時候，需要注意哪些地
很(hen)(hen)多企(qi)(qi)業(ye)在(zai)(zai)(zai)(zai)了解(jie)到國外市場有(you)(you)很(hen)(hen)大(da)的(de)(de)(de)機會(hui)(hui)的(de)(de)(de)時(shi)(shi)候(hou)，都會(hui)(hui)想在(zai)(zai)(zai)(zai)國外開拓市場，那么在(zai)(zai)(zai)(zai)國外發展(zhan)就會(hui)(hui)遇到一些(xie)和(he)在(zai)(zai)(zai)(zai)國內(nei)類似(si)的(de)(de)(de)情(qing)況，比(bi)如(ru)企(qi)(qi)業(ye)之間負責人的(de)(de)(de)合作商談(tan)，出現問題的(de)(de)(de)時(shi)(shi)候(hou)需要(yao)(yao)進行(xing)解(jie)決談(tan)判。這些(xie)事(shi)情(qing)都需要(yao)(yao)有(you)(you)陪(pei)同翻譯(yi)在(zai)(zai)(zai)(zai)現場，畢(bi)竟雙方語言不通，那么在(zai)(zai)(zai)(zai)找(zhao)翻譯(yi)公司外派(pai)陪(pei)同口譯(yi)的(de)(de)(de)時(shi)(shi)候(hou)，需要(yao)(yao)注意哪(na)些(xie)地方呢，小編(bian)帶大(da)家(jia)一起看下。
1.先了解國內該語種陪同翻譯的價格
我們在找翻譯公司(si)的(de)(de)(de)時(shi)候，需(xu)要(yao)自己提(ti)前大(da)致了解下關于這方面口譯的(de)(de)(de)大(da)致的(de)(de)(de)價(jia)格，防止被有的(de)(de)(de)翻譯公司(si)欺(qi)騙。可(ke)以在網上找找相關的(de)(de)(de)案例，如(ru)(ru)果(guo)(guo)時(shi)間(jian)不(bu)(bu)緊迫的(de)(de)(de)話。具(ju)體(ti)需(xu)要(yao)根據(ju)自身用多久(jiu)，需(xu)要(yao)翻譯的(de)(de)(de)具(ju)體(ti)語種(zhong)，以及需(xu)要(yao)請什(shen)么(me)樣的(de)(de)(de)譯員來(lai)翻譯，如(ru)(ru)果(guo)(guo)只需(xu)要(yao)實習或者經驗不(bu)(bu)足的(de)(de)(de)都可(ke)以，那么(me)價(jia)格自然不(bu)(bu)貴，如(ru)(ru)果(guo)(guo)需(xu)要(yao)專家(jia)級別的(de)(de)(de)，那么(me)價(jia)格就另當別論。
2.需要和翻譯公司說好譯員到場的時間地點
這項是非常(chang)重要(yao)的(de)(de)(de)，因為很(hen)多口(kou)譯(yi)都(dou)是從外地(di)來的(de)(de)(de)，如(ru)果(guo)不(bu)(bu)(bu)小(xiao)心(xin)說錯了(le)地(di)址或者時(shi)間，會(hui)導致(zhi)譯(yi)員無(wu)法準時(shi)達到現場(chang)，及(ji)時(shi)提前(qian)告知翻譯(yi)公司，也來不(bu)(bu)(bu)及(ji)了(le)，因為很(hen)多譯(yi)員從外地(di)過來需要(yao)坐好幾個小(xiao)時(shi)的(de)(de)(de)高(gao)鐵。如(ru)果(guo)方向(xiang)差不(bu)(bu)(bu)多還好，方向(xiang)相反那就幾乎不(bu)(bu)(bu)可能趕(gan)過來，所(suo)以(yi)客(ke)戶需要(yao)確認好時(shi)間和地(di)點，如(ru)果(guo)錯誤在(zai)客(ke)戶身(shen)上，那么(me)不(bu)(bu)(bu)僅翻譯(yi)做(zuo)不(bu)(bu)(bu)了(le)，錢也應當由客(ke)戶支付。
3.提前說好關于支付的內容
因為陪(pei)同翻譯(yi)(yi)比較特殊(shu)，需(xu)要(yao)差旅費，這(zhe)(zhe)些(xie)需(xu)要(yao)提前和翻譯(yi)(yi)公(gong)司說好(hao)，給的錢是(shi)包(bao)括差旅費還是(shi)不包(bao)括，這(zhe)(zhe)一點是(shi)非常重要(yao)的，防止后面出(chu)現(xian)扯皮的現(xian)象，當然(ran)這(zhe)(zhe)些(xie)譯(yi)(yi)員(yuan)都會(hui)和翻譯(yi)(yi)公(gong)司說好(hao)，因為譯(yi)(yi)員(yuan)一般都是(shi)比較熟悉業務(wu)流(liu)程。
4.譯員需要提前了解談判內容
對于譯員來(lai)說需要提前知道(dao)關(guan)于此次(ci)合作商(shang)談的主(zhu)要內(nei)容，客戶的行業是什(shen)么，談判會涉及到哪些內(nei)容，這些都是非常(chang)(chang)重要的，如果到現場也不清楚客戶的目(mu)的以及主(zhu)要商(shang)談內(nei)容，那么會非常(chang)(chang)局(ju)促和翻譯會出現問(wen)題。
陪同口譯怎么收費的呢？
一(yi)般中英互譯(yi)的口譯(yi)收(shou)費在(zai)兩(liang)千元一(yi)天(tian)左右(you)，別的小(xiao)語種收(shou)費會相(xiang)對(dui)比較高(gao)，這是(shi)市場收(shou)費的基本這樣(yang)，畢竟(jing)很多譯(yi)員(yuan)收(shou)費一(yi)天(tian)都需要(yao)一(yi)千多。具體價(jia)(jia)格大家需要(yao)咨(zi)詢當地或者(zhe)熟悉(xi)的翻(fan)譯(yi)公司進(jin)行報價(jia)(jia)。
陪同口譯(yi)不管是客(ke)戶還是翻譯(yi)公司，都要提前(qian)約好具體的(de)時間和地點(dian)，以及談好價格。對于(yu)譯(yi)員來(lai)說(shuo)，需要準時準點(dian)到(dao)達目的(de)地，用專業的(de)工作狀(zhuang)態服務(wu)(wu)客(ke)戶，然后客(ke)戶和翻譯(yi)公司都滿意，這樣(yang)才(cai)能在(zai)翻譯(yi)市場做好。關(guan)于(yu)商務(wu)(wu)合(he)作談判翻譯(yi)小(xiao)編(bian)就(jiu)介(jie)紹到(dao)這里，希望以上內容對大家(jia)有(you)用。
