同傳翻譯又叫同聲傳譯，是口譯翻譯中難度比較高的翻譯，并且價格也是比較高，那么如果我們在找翻譯公司的時候，怎么對比同傳翻譯的性價比，找到價格合適，質量又好的翻譯公司呢，下面小編簡單帶大家一起看下:1.首先需要保障同傳翻譯質量，那么我們就需要審查該翻譯公司的資質以及翻譯經驗，
同傳翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)又(you)叫同聲傳譯(yi)(yi)，是口譯(yi)(yi)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)中(zhong)難(nan)度(du)比(bi)較高(gao)的(de)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)，并且價(jia)格也是比(bi)較高(gao)，那(nei)么如(ru)果我們在找(zhao)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)公(gong)司的(de)時候，怎(zen)么對比(bi)同傳翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)的(de)性價(jia)比(bi)，找(zhao)到(dao)價(jia)格合適，質量(liang)又(you)好的(de)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)公(gong)司呢，下面小編簡單帶(dai)大家(jia)一起(qi)看下:
1.首先需要保障同(tong)傳(chuan)翻譯(yi)(yi)質量，那(nei)么我們就需要審查該翻譯(yi)(yi)公司(si)的(de)資質以及翻譯(yi)(yi)經驗，然后再審查該翻譯(yi)(yi)公司(si)譯(yi)(yi)員的(de)口譯(yi)(yi)等(deng)級證(zheng)書以及有沒有同(tong)傳(chuan)的(de)實(shi)戰經驗。
2.在審查完(wan)資(zi)質之后，再對(dui)比每家(jia)翻譯(yi)公(gong)司的(de)報價，用性(xing)價比最高的(de)方式選出翻譯(yi)公(gong)司。
3.同(tong)(tong)聲傳(chuan)譯(yi)設備(bei)的(de)(de)租賃，一(yi)般同(tong)(tong)聲傳(chuan)譯(yi)設備(bei)都(dou)是翻(fan)譯(yi)公(gong)(gong)司(si)租賃或者自帶，在翻(fan)譯(yi)公(gong)(gong)司(si)租賃同(tong)(tong)傳(chuan)設備(bei)的(de)(de)時候，需要翻(fan)譯(yi)公(gong)(gong)司(si)開具發(fa)票，標明價格明細等信(xin)息，這些都(dou)是為了(le)防止翻(fan)譯(yi)項目出現扯皮現象。
我國(guo)的(de)(de)(de)(de)舉辦的(de)(de)(de)(de)各種(zhong)交流(liu)會(hui)(hui)(hui)(hui)、研討會(hui)(hui)(hui)(hui)，會(hui)(hui)(hui)(hui)有(you)(you)不(bu)同(tong)(tong)語(yu)言(yan)的(de)(de)(de)(de)人員(yuan)參加，在會(hui)(hui)(hui)(hui)議的(de)(de)(de)(de)途中要使發言(yan)者在不(bu)打(da)斷(duan)(duan)的(de)(de)(de)(de)情況下(xia)聽眾(zhong)都(dou)能聽懂，就需要同(tong)(tong)聲(sheng)(sheng)(sheng)傳(chuan)(chuan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)服務，同(tong)(tong)聲(sheng)(sheng)(sheng)傳(chuan)(chuan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)也(ye)是(shi)難度(du)(du)較高的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)種(zhong)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)，同(tong)(tong)聲(sheng)(sheng)(sheng)傳(chuan)(chuan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)收費價(jia)格(ge)則是(shi)會(hui)(hui)(hui)(hui)議主辦方(fang)最關心的(de)(de)(de)(de)問(wen)題，影響同(tong)(tong)聲(sheng)(sheng)(sheng)傳(chuan)(chuan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)價(jia)格(ge)的(de)(de)(de)(de)因(yin)素(su)有(you)(you)會(hui)(hui)(hui)(hui)議的(de)(de)(de)(de)難易度(du)(du)、會(hui)(hui)(hui)(hui)議所屬領域、會(hui)(hui)(hui)(hui)議所需語(yu)種(zhong)、對譯(yi)(yi)(yi)(yi)員(yuan)的(de)(de)(de)(de)專業性要求等(deng)問(wen)題，因(yin)此在要得到準切的(de)(de)(de)(de)同(tong)(tong)聲(sheng)(sheng)(sheng)傳(chuan)(chuan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)報價(jia)，要明確會(hui)(hui)(hui)(hui)議翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)需求，那么(me)同(tong)(tong)聲(sheng)(sheng)(sheng)傳(chuan)(chuan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)到底多(duo)(duo)少(shao)錢一(yi)(yi)小時(shi)呢(ni)?下(xia)面來(lai)看下(xia)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)公司同(tong)(tong)聲(sheng)(sheng)(sheng)傳(chuan)(chuan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)收費價(jia)格(ge)同(tong)(tong)聲(sheng)(sheng)(sheng)傳(chuan)(chuan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)又稱同(tong)(tong)聲(sheng)(sheng)(sheng)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)。是(shi)譯(yi)(yi)(yi)(yi)員(yuan)在不(bu)打(da)斷(duan)(duan)講(jiang)話(hua)者演(yan)講(jiang)的(de)(de)(de)(de)情況下(xia)，不(bu)間(jian)斷(duan)(duan)地將演(yan)講(jiang)者的(de)(de)(de)(de)講(jiang)話(hua)內(nei)容傳(chuan)(chuan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)給聽眾(zhong)的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)種(zhong)口譯(yi)(yi)(yi)(yi)方(fang)式。同(tong)(tong)聲(sheng)(sheng)(sheng)傳(chuan)(chuan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)除了用于(yu)多(duo)(duo)語(yu)言(yan)國(guo)際(ji)會(hui)(hui)(hui)(hui)議以外(wai)，也(ye)被廣泛的(de)(de)(de)(de)應用在新(xin)聞傳(chuan)(chuan)媒、會(hui)(hui)(hui)(hui)晤(wu)談判(pan)、商(shang)務活動(dong)和外(wai)交外(wai)事等(deng)多(duo)(duo)領域，同(tong)(tong)聲(sheng)(sheng)(sheng)傳(chuan)(chuan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)收費價(jia)格(ge)與會(hui)(hui)(hui)(hui)議的(de)(de)(de)(de)時(shi)間(jian)、翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)領域和要求譯(yi)(yi)(yi)(yi)員(yuan)的(de)(de)(de)(de)專業強度(du)(du)有(you)(you)非(fei)常大的(de)(de)(de)(de)直(zhi)接關系。
比(bi)如(ru)(ru)說：翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)領域有金融領域、醫藥(yao)(yao)領域、機(ji)(ji)械領域、科技領域和工(gong)程領域等，不(bu)同(tong)領域收費(fei)一定有差(cha)距(ju)，一般情(qing)況(kuang)下金融領域和醫藥(yao)(yao)領域對譯(yi)(yi)(yi)員(yuan)的(de)(de)要(yao)求(qiu)比(bi)較(jiao)高，那(nei)么(me)同(tong)聲(sheng)(sheng)傳(chuan)(chuan)(chuan)譯(yi)(yi)(yi)的(de)(de)收費(fei)就會(hui)(hui)略微高一些，如(ru)(ru)會(hui)(hui)議(yi)領域對專業(ye)的(de)(de)要(yao)求(qiu)性不(bu)高，那(nei)么(me)費(fei)油相對應也(ye)會(hui)(hui)略低一些。正常同(tong)聲(sheng)(sheng)傳(chuan)(chuan)(chuan)譯(yi)(yi)(yi)價格(ge)參(can)考4500/人/天起，同(tong)聲(sheng)(sheng)傳(chuan)(chuan)(chuan)譯(yi)(yi)(yi)譯(yi)(yi)(yi)員(yuan)日工(gong)作8小(xiao)時(shi)/天/人，不(bu)足4小(xiao)時(shi)按4小(xiao)時(shi)計算(suan);超過4小(xiao)時(shi)但不(bu)足8小(xiao)時(shi)的(de)(de)按8小(xiao)時(shi)計算(suan)，超出(chu)8小(xiao)時(shi)的(de)(de)，按加班計算(suan)，需要(yao)提(ti)前協商(shang)，如(ru)(ru)需出(chu)差(cha)，客(ke)戶需要(yao)負責譯(yi)(yi)(yi)員(yuan)食宿和交(jiao)通費(fei)用以及(ji)安全由客(ke)戶承擔。另外(wai)(wai)如(ru)(ru)果會(hui)(hui)場沒有翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)設(she)備(bei)，正常也(ye)需要(yao)租賃同(tong)聲(sheng)(sheng)傳(chuan)(chuan)(chuan)譯(yi)(yi)(yi)設(she)備(bei)，一套完整(zheng)的(de)(de)同(tong)傳(chuan)(chuan)(chuan)設(she)備(bei)包括同(tong)傳(chuan)(chuan)(chuan)主機(ji)(ji)、數字紅(hong)外(wai)(wai)發射主機(ji)(ji)、數字紅(hong)外(wai)(wai)輻射板、譯(yi)(yi)(yi)員(yuan)臺、譯(yi)(yi)(yi)員(yuan)耳機(ji)(ji)、翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)間、紅(hong)外(wai)(wai)線接(jie)收機(ji)(ji)，無(wu)線耳機(ji)(ji)等，客(ke)戶需要(yao)根據自己的(de)(de)實際使(shi)用情(qing)況(kuang)來租借。有的(de)(de)城(cheng)市(shi)沒有同(tong)聲(sheng)(sheng)傳(chuan)(chuan)(chuan)譯(yi)(yi)(yi)設(she)備(bei)，還需要(yao)從(cong)就近的(de)(de)城(cheng)市(shi)調配(pei)，這(zhe)也(ye)會(hui)(hui)涉及(ji)到差(cha)旅費(fei)等額外(wai)(wai)費(fei)用。具體同(tong)聲(sheng)(sheng)傳(chuan)(chuan)(chuan)譯(yi)(yi)(yi)設(she)備(bei)收費(fei)可(ke)以參(can)照《同(tong)傳(chuan)(chuan)(chuan)設(she)備(bei)租賃價格(ge)》。
