翻譯公司可以接單的語中很多，其中小語種的西班牙語現如今可能已經不算小語種了，歐洲很多國家都使用西語，加上翻譯需求量很大，一般都是證件類，文件類以及西語陪同翻譯。那么在翻譯西班牙語的時候，我們需要注意哪些地方呢。1.西班牙語翻譯需要注意審校西語因為不同于英語，屬于小語種，所以在審校方面很多不
翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)公司(si)可(ke)以接單的語(yu)(yu)(yu)中很多，其中小語(yu)(yu)(yu)種(zhong)的西(xi)班(ban)牙語(yu)(yu)(yu)現如今(jin)可(ke)能已經不算(suan)小語(yu)(yu)(yu)種(zhong)了，歐洲很多國家都(dou)使用西(xi)語(yu)(yu)(yu)，加上(shang)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)需(xu)求量(liang)很大，一般都(dou)是證件(jian)類(lei)，文件(jian)類(lei)以及西(xi)語(yu)(yu)(yu)陪同翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)。那(nei)么在翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)西(xi)班(ban)牙語(yu)(yu)(yu)的時候，我們(men)需(xu)要注意哪些地方呢。
1.西班牙語翻譯需要注意審校
西語因為不同于英語，屬(shu)于小(xiao)語種，所以(yi)在審校(xiao)(xiao)方面很多不正(zheng)規的(de)翻(fan)譯公司甚至不做審校(xiao)(xiao)，但是(shi)西語審校(xiao)(xiao)是(shi)翻(fan)譯非常重要的(de)一部分(fen)，我們作(zuo)為正(zheng)規翻(fan)譯公司需要對客(ke)戶負責(ze)，西語審校(xiao)(xiao)可以(yi)請母語審校(xiao)(xiao)，這樣(yang)既(ji)專業又放心(xin)。
2.西班牙語翻譯注意語法
西(xi)(xi)班(ban)牙語(yu)語(yu)法(fa)比較(jiao)特殊，在(zai)不(bu)同的(de)語(yu)境(jing)中我們要(yao)用不(bu)同的(de)句(ju)式和(he)語(yu)法(fa)，所(suo)以找專(zhuan)業(ye)的(de)西(xi)(xi)語(yu)翻(fan)譯(yi)是(shi)非常必要(yao)的(de)，不(bu)同的(de)行業(ye)不(bu)同的(de)西(xi)(xi)語(yu)翻(fan)譯(yi)，比如金融行業(ye)和(he)機械行業(ye)可以說這兩種(zhong)(zhong)行業(ye)完全不(bu)搭邊，所(suo)以需要(yao)找對這兩種(zhong)(zhong)行業(ye)有知識背景的(de)譯(yi)員，這樣不(bu)僅能保證翻(fan)譯(yi)的(de)質量和(he)效率，更加能讓客戶放心。
西語翻譯價格多少呢？
我們在招(zhao)翻譯公(gong)司報價的(de)(de)時候，翻譯公(gong)司會根據客(ke)(ke)戶的(de)(de)文(wen)件(jian)來進(jin)行報價，而(er)不是(shi)盲目的(de)(de)根據多(duo)少內容(rong)報價，因為(wei)不同(tong)行業，不同(tong)難度，以及(ji)客(ke)(ke)戶要(yao)求的(de)(de)質量都會影響(xiang)翻譯價格(ge)(ge)，舉個很簡單的(de)(de)例子，如果(guo)客(ke)(ke)戶要(yao)翻譯一份文(wen)件(jian)，質量要(yao)達(da)到出版級別的(de)(de)，那么(me)價格(ge)(ge)肯定非常貴，如果(guo)只是(shi)普(pu)通(tong)通(tong)稿類(lei)型的(de)(de)，那么(me)價格(ge)(ge)會比(bi)較低，所以翻譯的(de)(de)價格(ge)(ge)需要(yao)根據多(duo)方因素(su)來決(jue)定，一般西語翻譯通(tong)稿類(lei)型的(de)(de)大(da)概在260-400元(yuan)每千字(zi)之間(jian)。
關于西班牙語文件翻譯(yi)需要注意哪些地方，西語翻譯(yi)價格小編就介(jie)紹到(dao)這里，希望以上(shang)內容對大家有用(yong)。
