隨著各個國家大學之間的日益緊密聯系，很多國內的學子求學于海外，那么國外的大學頒發的學位證書肯定是外文，如果想回到國內繼續深造或者工作，就需要翻譯出成中文。或者說國內的學位證書想去國外留學也需要把學位證書翻譯。經常可以看到很多留學生需要翻譯學位證書以及畢業證書之類的，想要在國
隨著(zhu)各個國(guo)家(jia)大學(xue)之間的(de)(de)(de)日益緊密聯(lian)系(xi)，很多國(guo)內(nei)(nei)的(de)(de)(de)學(xue)子求學(xue)于海外，那(nei)么國(guo)外的(de)(de)(de)大學(xue)頒發的(de)(de)(de)學(xue)位證書(shu)(shu)(shu)肯定是外文，如果想(xiang)(xiang)回(hui)到國(guo)內(nei)(nei)繼續深造或者(zhe)工作，就需(xu)要翻譯(yi)(yi)出成中(zhong)文。或者(zhe)說國(guo)內(nei)(nei)的(de)(de)(de)學(xue)位證書(shu)(shu)(shu)想(xiang)(xiang)去國(guo)外留學(xue)也需(xu)要把學(xue)位證書(shu)(shu)(shu)翻譯(yi)(yi)。經(jing)常可以看到很多留學(xue)生需(xu)要翻譯(yi)(yi)學(xue)位證書(shu)(shu)(shu)以及畢業證書(shu)(shu)(shu)之類的(de)(de)(de)，想(xiang)(xiang)要在國(guo)內(nei)(nei)繼續深造，或者(zhe)在國(guo)內(nei)(nei)大公(gong)司入職使用。譯(yi)(yi)博小編帶大家(jia)一起看下關于學(xue)位證書(shu)(shu)(shu)翻譯(yi)(yi)我們需(xu)要注(zhu)意的(de)(de)(de)事項：
1.找(zhao)(zhao)正(zheng)(zheng)規有(you)資質(zhi)的(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)公(gong)(gong)司，這里說(shuo)到找(zhao)(zhao)正(zheng)(zheng)規有(you)資質(zhi)的(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)公(gong)(gong)司主要(yao)原因(yin)有(you)，首先我們(men)需要(yao)確保我們(men)翻(fan)(fan)譯(yi)出來(lai)的(de)(de)內容沒有(you)錯誤，很多(duo)小公(gong)(gong)司為了賺(zhuan)錢找(zhao)(zhao)沒有(you)什么資質(zhi)證(zheng)書的(de)(de)譯(yi)員(yuan)翻(fan)(fan)譯(yi)，那么翻(fan)(fan)譯(yi)出來(lai)的(de)(de)錯誤會導致學位(wei)證(zheng)書無法認證(zheng)。其次正(zheng)(zheng)規的(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)公(gong)(gong)司資質(zhi)齊(qi)全，可以保證(zheng)我們(men)去公(gong)(gong)證(zheng)處公(gong)(gong)證(zheng)的(de)(de)時候順(shun)利。
2.確(que)保我們的(de)(de)(de)證(zheng)件個人信息保密(mi)，因(yin)為(wei)是(shi)(shi)學(xue)位(wei)證(zheng)書，涉及到(dao)個人信息內容，所以我們需要(yao)保護好自身(shen)的(de)(de)(de)個人信息，一(yi)般翻(fan)譯(yi)公司(si)會有(you)自己(ji)的(de)(de)(de)保密(mi)措施，但是(shi)(shi)還是(shi)(shi)得小心(xin)謹慎。如果遇到(dao)翻(fan)譯(yi)公司(si)要(yao)留(liu)(liu)學(xue)位(wei)證(zheng)書的(de)(de)(de)原件在翻(fan)譯(yi)公司(si)，那么我們可(ke)以直接(jie)拒(ju)絕，并且換一(yi)家(jia)翻(fan)譯(yi)公司(si)，因(yin)為(wei)大部(bu)分正規翻(fan)譯(yi)公司(si)不(bu)會要(yao)求客(ke)戶留(liu)(liu)證(zheng)件的(de)(de)(de)原件在翻(fan)譯(yi)公司(si)。主要(yao)原因(yin)是(shi)(shi)如果丟失翻(fan)譯(yi)公司(si)無法承擔責任，翻(fan)譯(yi)公司(si)可(ke)以直接(jie)拍照用于翻(fan)譯(yi)。
3.翻譯(yi)(yi)(yi)完成之后，記得找翻譯(yi)(yi)(yi)公司要(yao)資質證(zheng)明(ming)復印(yin)件，如果(guo)有必要(yao)還需要(yao)找翻譯(yi)(yi)(yi)公司要(yao)譯(yi)(yi)(yi)員資質證(zheng)明(ming)復印(yin)件。帶上(shang)(shang)這些材料，自己(ji)還需要(yao)帶上(shang)(shang)身(shen)份(fen)證(zheng)明(ming)材料原(yuan)件去公證(zheng)處進(jin)行公證(zheng)。
4.在公(gong)證(zheng)完成(cheng)之后，如果(guo)我們的翻譯(yi)件(jian)是用來繼續深造學習(xi)，那么還需(xu)要去使領(ling)館進行(xing)認證(zheng)，使領(ling)館主要是對(dui)公(gong)證(zheng)處進行(xing)認證(zheng)，認證(zheng)完成(cheng)之后，翻譯(yi)件(jian)就可以使用了(le)。
總結:翻譯(yi)學位證書認(ren)證，翻譯(yi)公司的蓋章，資質復印件，個人身份(fen)證明(ming)材料（護照(zhao)，身份(fen)證等(deng)），使領館認(ren)證都缺一不可。
關(guan)(guan)于更多學位證書翻譯，敬(jing)請關(guan)(guan)注安(an)徽譯博。
