電子郵件翻譯的好壞主要在于細節。
自(zi)上世紀90后代初，電(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)郵(you)件(jian)(jian)在(zai)中國(guo)嶄露頭(tou)角，人們迅(xun)速習慣了這(zhe)一新型、低廉、高效(xiao)的商業溝通(tong)方式。而如今，國(guo)際交流日益頻繁，國(guo)際上最(zui)常用的通(tong)信(xin)方式也(ye)非電(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)郵(you)件(jian)(jian)莫屬。但，由于語言不(bu)通(tong)，大多國(guo)際電(dian)(dian)(dian)郵(you)仍(reng)免不(bu)了翻譯(yi)這(zhe)一步驟(zou)。那(nei)么電(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)郵(you)件(jian)(jian)的翻譯(yi)需要注意什么呢？
1、電子郵件的內容大多難度不高，但會出現一些專有名詞及縮寫詞。這要求譯員在翻譯前了解客戶背景、行業，還需要知悉海外常用的縮寫方式，從而真實還原來信方的意圖。
2、郵件極為注重商務禮儀，因此，需先了解對應國家和地區的商務禮儀的詞匯，然后在翻譯中，語句還應避免生硬，表達應更為委婉。
3、電子郵件如今已納入法律范疇，具有法律效應，因此在翻譯時需嚴謹。
總而言之，電子郵件翻譯的好壞主要在于細節。
