翻譯工作中的困難
翻譯(yi)(yi)作(zuo)(zuo)為一(yi)種對專業(ye)(ye)性要(yao)求較強的職業(ye)(ye)，其在翻譯(yi)(yi)過程中往(wang)往(wang)是(shi)困難(nan)重重的。要(yao)想(xiang)做好翻譯(yi)(yi)工(gong)作(zuo)(zuo)，就要(yao)直面這些困難(nan)，想(xiang)辦法解(jie)決(jue)(jue)。解(jie)決(jue)(jue)問題(ti)的首(shou)要(yao)條件就是(shi)發現問題(ti)。那么(me)翻譯(yi)(yi)工(gong)作(zuo)(zuo)究竟存在什么(me)樣的難(nan)題(ti)呢？ 翻譯(yi)(yi)的第一(yi)大(da)困···
[list:author]
2016-09-02
新聞資訊
民國年間的翻譯趣事
民國初年，有(you)一位(wei)在(zai)(zai)《上海西報》工作的外(wai)國記(ji)者，中文(wen)不錯。可(ke)是，有(you)些中國成語或(huo)引經據典(dian)的詞(ci)匯(hui)，他老(lao)是摸不著(zhu)頭腦，有(you)時不免糊涂。例(li)如，他翻譯“胡適先(xian)生，馳(chi)騁文(wen)壇”這句話，就變(bian)成了“胡適先(xian)生經常在(zai)(zai)寫字(zi)桌上跑···
[list:author]
2016-09-02
新聞資訊
翻譯常見方法與技巧（一）直譯與意譯
各(ge)位朋友下午好，又開始(shi)了新(xin)一周的(de)生(sheng)活(huo)。今天(tian)就(jiu)隨著(zhu)小編一起來(lai)看(kan)(kan)看(kan)(kan)在(zai)翻譯(yi)的(de)過程中有(you)什(shen)么方法(fa)和技巧吧。 直譯(yi)和意譯(yi) 所謂直譯(yi)，就(jiu)是(shi)在(zai)譯(yi)文(wen)語(yu)言條件許可時，在(zai)譯(yi)文(wen)中既保持(chi)原文(wen)的(de)內容(rong)，又保持(chi)原文(wen)的(de)形式特(te)別指保持(chi)原···
[list:author]
2016-08-29
新聞資訊
如何掌握文章主旨精準翻譯
翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)報價與翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)質量(liang)有著直接的(de)(de)(de)(de)關(guan)系(xi)。怎樣把(ba)握翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)質量(liang)，是翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)公司及翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)人員最為(wei)關(guan)注的(de)(de)(de)(de)問題。 在進(jin)行翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)時，對于譯(yi)(yi)(yi)文中的(de)(de)(de)(de)中英文句子的(de)(de)(de)(de)理解和表(biao)達，既要注重表(biao)面上表(biao)現(xian)出來的(de)(de)(de)(de)詞匯和語(yu)言(yan)結構提(ti)供的(de)(de)(de)(de)語(yu)言(yan)信(xin)息，又要···
[list:author]
2016-08-26
新聞資訊
什么才是好的翻譯？
二十年(nian)前，翻譯(yi)界掀起了(le)一場(chang)關于《紅(hong)與(yu)黑》譯(yi)本的論(lun)戰。上海《文(wen)(wen)匯(hui)讀(du)書周(zhou)報(bao)》把譯(yi)本分為等值和再創造兩類(lei)。當時有學者在(zai)香港翻譯(yi)會議上說：等值類(lei)指譯(yi)文(wen)(wen)句(ju)子結構與(yu)原(yuan)文(wen)(wen)形式比較(jiao)貼近，并較(jiao)準確傳達原(yuan)文(wen)(wen)的意義。再創造···
[list:author]
2016-08-24
新聞資訊
從奧運看翻譯：里約，感謝！
各位朋(peng)友早(zao)上(shang)好！今天早(zao)上(shang)，備受矚目的(de)里約奧運會在人們的(de)歡呼聲和祝福聲中(zhong)圓滿落(luo)下帷幕。在閉幕式上(shang)，下一屆(jie)承辦國東京，為大(da)家奉上(shang)了持續8分鐘的(de)表演，開場(chang)便(bian)是(shi)由里約（RIO）引出的(de)感(gan)謝，大(da)屏幕上(shang)瞬間(jian)出現了各···
[list:author]
2016-08-22
新聞資訊
機譯與人譯的爭論
科技的(de)發(fa)展使(shi)得一(yi)些原本由人(ren)類操作(zuo)的(de)事物逐(zhu)漸被翻譯機械(xie)設備取代，從(cong)鍋爐到(dao)微(wei)波爐，從(cong)步行(xing)到(dao)飛機，無疑，機械(xie)設備給(gei)人(ren)的(de)生活帶來了(le)極大的(de)便利(li)。歷(li)史(shi)上針對機械(xie)設備是否可以(yi)取代人(ren)類的(de)話題各個(ge)行(xing)業都一(yi)直爭論不休，翻···
[list:author]
2016-08-19
新聞資訊
美術與人生Fine Art and Life
形狀(zhuang)和(he)色彩(cai)有一種奇妙的(de)力(li)，能(neng)(neng)在默默之中支配(pei)大眾的(de)心(xin)。例(li)如春花(hua)的(de)美(mei)(mei)能(neng)(neng)使(shi)人心(xin)興(xing)奮，秋月的(de)美(mei)(mei)能(neng)(neng)使(shi)人心(xin)沉(chen)靜；人在晴天格外(wai)高(gao)興(xing)，在陰天就(jiu)大家懶洋洋地(di)。山(shan)鄉的(de)居民大都忠(zhong)厚，水(shui)鄉的(de)居民大都活潑，也是因為常(chang)見山(shan)或水(shui)，···
[list:author]
2016-08-17
新聞資訊
心—一種連接世界的語言
各位(wei)朋友大家(jia)(jia)好！ 里約(yue)奧(ao)運(yun)會正在緊張的進行中，上次與大家(jia)(jia)一(yi)同分享(xiang)了游(you)泳隊傅爺的洪荒之力(li)（ 點擊查看 ），那么今天就與大家(jia)(jia)一(yi)同分享(xiang)中國(guo)乒乓(pang)球隊的世界(jie)語言吧！ 這(zhe)張圖大家(jia)(jia)一(yi)定不(bu)陌生，奧(ao)運(yun)會男單的決賽賽場上···
[list:author]
2016-08-15
新聞資訊
如何準確翻譯科技新聞？
科(ke)技(ji)新聞是新聞中(zhong)的(de)一(yi)(yi)(yi)類。但(dan)是，由于科(ke)技(ji)新聞除(chu)了具有(you)新聞的(de)特點之外，還具有(you)科(ke)技(ji)文(wen)章(zhang)的(de)某些特點，特別是因(yin)為它要涉及一(yi)(yi)(yi)定的(de)專業知(zhi)識，使用一(yi)(yi)(yi)定的(de)科(ke)技(ji)術語(yu)，所(suo)以也常常被當作科(ke)技(ji)文(wen)章(zhang)中(zhong)的(de)一(yi)(yi)(yi)類來(lai)看待。因(yin)而，為了保證···
[list:author]
2016-08-11
新聞資訊
