馬合木提買買提(右)與白克力馬木提委員交流。 人民網北京3月13日電 (記者 趙晶) 全國政協十二屆四次會議宗教界別的小組討論會上，全國政協委員、新疆吐魯番地區伊斯蘭教協會會長白克力馬木提發言時用的是維吾爾語，再由身邊的工作人員馬合木提買買提翻譯成漢
馬(ma)合木提(ti)(ti)·買(mai)買(mai)提(ti)(ti)(右)與(yu)白克力·馬(ma)木提(ti)(ti)委員交流。
人(ren)民網北(bei)京3月(yue)13日電 (記者 趙晶) 全國(guo)(guo)政(zheng)協(xie)十二屆四次(ci)會(hui)議宗教界(jie)別的小組討論會(hui)上，全國(guo)(guo)政(zheng)協(xie)委員、新疆吐魯番(fan)地區伊斯(si)蘭教協(xie)會(hui)會(hui)長白克力·馬木提發言時用(yong)的是維吾爾語，再由身邊(bian)的工作人(ren)員馬合木提·買(mai)買(mai)提翻譯成漢語。
會后，記者采訪了白克力·馬木提(ti)委員，馬合木提(ti)·買(mai)買(mai)提(ti)又一次充當了翻(fan)譯的(de)角色。
“請談談您作為政(zheng)協委員的履職感受(shou)。”
“政(zheng)協委員(yuan)的(de)(de)身份既是(shi)榮譽也是(shi)責任，作為(wei)一個政(zheng)協委員(yuan)，我認(ren)真學(xue)習相關知識，調查研究(jiu)，反映基層群(qun)眾的(de)(de)聲音。在會(hui)(hui)上積極發言，認(ren)真履職，回去后還(huan)要(yao)(yao)向(xiang)周圍(wei)群(qun)眾宣傳本次(ci)會(hui)(hui)議的(de)(de)精(jing)神，為(wei)會(hui)(hui)議要(yao)(yao)求的(de)(de)落實做出自己的(de)(de)貢獻。”
“今年您的(de)提案是關于哪(na)方面的(de)？”
“是在吐(tu)魯(lu)番(fan)建立絲綢之(zhi)路國際博(bo)物館的提案。吐(tu)魯(lu)番(fan)是古絲綢之(zhi)路上的重(zhong)鎮，要(yao)充分發揮(hui)吐(tu)魯(lu)番(fan)豐富文化遺產資源優勢，向世界展示民心(xin)相(xiang)通的絲路文化。”
采訪中(zhong)馬合木(mu)(mu)提·買(mai)(mai)買(mai)(mai)提不時與委(wei)員(yuan)交流(liu)，再翻(fan)(fan)譯給記者聽。馬合木(mu)(mu)提·買(mai)(mai)買(mai)(mai)提是(shi)新(xin)疆維吾爾(er)自治區(qu)政(zheng)協民族和宗教委(wei)員(yuan)會的(de)(de)工(gong)作人員(yuan)，今(jin)年是(shi)第三次參加全國兩會工(gong)作。“其他委(wei)員(yuan)用漢語發言(yan)時，也需要(yao)翻(fan)(fan)譯給委(wei)員(yuan)。此外還包括翻(fan)(fan)譯委(wei)員(yuan)的(de)(de)提案等等。”
記者看到，白克力·馬(ma)木(mu)提委員的(de)發(fa)言(yan)(yan)翻譯(yi)成漢語有一千字左右，馬(ma)合木(mu)提·買買提告訴記者，翻譯(yi)這份發(fa)言(yan)(yan)材料花了2個(ge)小(xiao)時，如果復雜些的(de)得4個(ge)小(xiao)時，工作還是(shi)挺辛(xin)苦(ku)的(de)。
因(yin)為(wei)熟(shu)悉藏(zang)語，來自西藏(zang)自治區政協辦公(gong)廳(ting)的達嘎和四川省政協民宗處處長牡(mu)丹同樣(yang)承擔(dan)著藏(zang)語的翻(fan)譯工作。兩會期間，政協委員積極參政議政。正(zheng)是這(zhe)些幕后人員的默(mo)默(mo)工作，幫助(zhu)委員們(men)能夠(gou)更好地履職盡(jin)責。
白克力·馬木提委員發言材料
