“平行文本”就是與原文內容接近的任何參考資料。平(ping)(ping)行(xing)文(wen)本(ben)本(ben)來指并排放在一(yi)(yi)起、可以逐句對(dui)照閱(yue)讀(du)的(de)(de)原文(wen)及其譯(yi)文(wen)。把眾多的(de)(de)平(ping)(ping)行(xing)文(wen)本(ben)搜(sou)集起來，按一(yi)(yi)定標(biao)準組(zu)合在一(yi)(yi)起就形成平(ping)(ping)行(xing)語(yu)料庫(ku)。“平(ping)(ping)行(xing)文(wen)本(ben)”一(yi)(yi)詞(ci)還可以表示(shi)與原文(wen)內(nei)(nei)(nei)容相關的(de)(de)譯(yi)入語(yu)參考資(zi)料。這些資(zi)料可以是專題性的(de)(de)文(wen)章，也可以是百(bai)科(ke)全(quan)書(shu)中的(de)(de)詞(ci)條，甚至(zhi)包(bao)括詞(ci)典(dian)中的(de)(de)解(jie)釋和例句。這是對(dui)“平(ping)(ping)行(xing)文(wen)本(ben)”的(de)(de)狹(xia)義解(jie)釋。廣義的(de)(de)“平(ping)(ping)行(xing)文(wen)本(ben)”也包(bao)括與原文(wen)內(nei)(nei)(nei)容相似的(de)(de)譯(yi)出(chu)語(yu)資(zi)料，主(zhu)要用于更深入地理解(jie)原文(wen)。簡單(dan)地說，“平(ping)(ping)行(xing)文(wen)本(ben)”就是與原文(wen)內(nei)(nei)(nei)容接近的(de)(de)任何參考資(zi)料。
