出國的陪同翻譯一般是指商務陪同翻譯，旅游陪同翻譯，陪同口譯翻譯人員需要具備優良的翻譯水平和整體素質涉及外語導游、展會口譯、購物陪同、旅游口譯、商務口譯等。 一般情況下出國旅游陪同翻譯既充當翻譯又充當導游的角色。出國旅游陪同口譯翻譯譯員需要發音純正，需要很好的語言表達能力，翻
出國的(de)(de)陪(pei)同(tong)(tong)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)一(yi)(yi)般是指(zhi)商務(wu)(wu)陪(pei)同(tong)(tong)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)，旅游(you)陪(pei)同(tong)(tong)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)，陪(pei)同(tong)(tong)口譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)人員需要(yao)具備優良的(de)(de)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)水平(ping)和(he)整體素(su)質(zhi)涉及(ji)外(wai)語導游(you)、展會口譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)、購(gou)物陪(pei)同(tong)(tong)、旅游(you)口譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)、商務(wu)(wu)口譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)等。 一(yi)(yi)般情(qing)況下出國旅游(you)陪(pei)同(tong)(tong)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)既充(chong)當(dang)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)又充(chong)當(dang)導游(you)的(de)(de)角色(se)。出國旅游(you)陪(pei)同(tong)(tong)口譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)員需要(yao)發(fa)音(yin)純正，需要(yao)很好的(de)(de)語言(yan)表達能力，翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)水平(ping)高而(er)且要(yao)發(fa)音(yin)清(qing)晰(xi)，對于(yu)工作認(ren)證，服(fu)(fu)務(wu)(wu)態度好，因為陪(pei)同(tong)(tong)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)不僅僅是翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)工作，還有服(fu)(fu)務(wu)(wu)性質(zhi)的(de)(de)工作，您想(xiang)找一(yi)(yi)為價格適中，對于(yu)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)員和(he)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)司(si)來說，做(zuo)好陪(pei)同(tong)(tong)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)需要(yao)非(fei)常細心很仔細認(ren)真。今天就跟隨小編一(yi)(yi)起來看下關于(yu)陪(pei)同(tong)(tong)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)的(de)(de)一(yi)(yi)些學(xue)問。
陪(pei)(pei)(pei)同(tong)翻(fan)(fan)譯(yi)又是陪(pei)(pei)(pei)同(tong)口譯(yi)的(de)，一般(ban)是會議中的(de)陪(pei)(pei)(pei)同(tong)翻(fan)(fan)譯(yi)，商(shang)務陪(pei)(pei)(pei)同(tong)翻(fan)(fan)譯(yi)，陪(pei)(pei)(pei)同(tong)交替傳譯(yi)。客戶不僅(jin)僅(jin)在(zai)翻(fan)(fan)譯(yi)上有(you)(you)需求(qiu)，有(you)(you)時(shi)候(hou)還需要幫助(zhu)(zhu)客戶理解當地的(de)文化和(he)禮儀，幫助(zhu)(zhu)客戶完成商(shang)務或者旅(lv)游(you)導游(you)翻(fan)(fan)譯(yi)。介紹陪(pei)(pei)(pei)同(tong)翻(fan)(fan)譯(yi)的(de)有(you)(you)點和(he)缺(que)點：
陪(pei)同(tong)翻(fan)譯(yi)優點：陪(pei)同(tong)翻(fan)譯(yi)的靈活性比較強，因為幾乎是面(mian)對面(mian)說(shuo)話翻(fan)譯(yi)，不管是語言(yan)還是肢體語言(yan)都能讓人清楚明白意思(si)。
陪同翻譯缺點：很多(duo)(duo)事情不嚴謹(jin)，比(bi)較口(kou)語化(hua)，對于很多(duo)(duo)正式會議場(chang)合不合適。
陪(pei)同(tong)(tong)翻譯(yi)(yi)難點：陪(pei)同(tong)(tong)口譯(yi)(yi)要(yao)求翻譯(yi)(yi)有(you)良好的(de)(de)(de)(de)(de)(de)商務禮儀素養(yang)和(he)快速的(de)(de)(de)(de)(de)(de)臨(lin)場應對(dui)能力，陪(pei)同(tong)(tong)翻譯(yi)(yi)譯(yi)(yi)員需要(yao)具備很強的(de)(de)(de)(de)(de)(de)基(ji)本(ben)(ben)素養(yang)，對(dui)于雙方(fang)國家之間的(de)(de)(de)(de)(de)(de)文化理(li)解深刻，這樣可以(yi)避免(mian)雙方(fang)因為(wei)文化上的(de)(de)(de)(de)(de)(de)差異(yi)帶來的(de)(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)愉快。光從語(yu)言(yan)能力上來說(shuo)，陪(pei)同(tong)(tong)翻譯(yi)(yi)對(dui)于語(yu)言(yan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)要(yao)求沒有(you)同(tong)(tong)傳(chuan)和(he)交傳(chuan)要(yao)求高，但是對(dui)于一(yi)些服務和(he)語(yu)言(yan)外的(de)(de)(de)(de)(de)(de)基(ji)本(ben)(ben)素養(yang)非常高。所(suo)以(yi)很多客戶(hu)要(yao)求陪(pei)同(tong)(tong)翻譯(yi)(yi)身形，素質以(yi)及氣質要(yao)好，顏值也有(you)一(yi)定的(de)(de)(de)(de)(de)(de)要(yao)求。對(dui)于陪(pei)同(tong)(tong)翻譯(yi)(yi)來說(shuo)，這些雖然和(he)翻譯(yi)(yi)沒有(you)太大關(guan)系，但是對(dui)于客戶(hu)來說(shuo)，這些是形象(xiang)和(he)團(tuan)隊的(de)(de)(de)(de)(de)(de)整體(ti)提高。
陪同翻譯有哪些(xie)具體介紹(shao)：
1.在商務陪同(tong)或(huo)旅(lv)游陪同(tong)時進行外國語和漢(han)語間的(de)翻譯(yi)工作，或(huo)進行中國各民族語言間的(de)翻譯(yi)工作;
2.一些(xie)政府機(ji)(ji)關(guan)，學(xue)校，涉外機(ji)(ji)構，事業單(dan)位(wei)組(zu)織的會議以及業務(wu)往來需要的陪(pei)同翻(fan)譯工作(zuo);
3.進(jin)行外事訪問接待、政(zheng)治訪問接待，一些重要的(de)場合，陪同(tong)翻譯(yi)的(de)譯(yi)員(yuan)要求(qiu)非常(chang)高(gao)，不僅僅是整體素(su)質和(he)翻譯(yi)水平，對(dui)于譯(yi)員(yuan)的(de)背景(jing)和(he)工(gong)作履(lv)歷也是要求(qiu)非常(chang)嚴苛(ke)。
4.進行旅游(you)陪(pei)同，提供口譯服(fu)務，使游(you)客了解名勝古跡(ji)的(de)歷史、人文資源等。這類(lei)屬(shu)于(yu)導游(you)陪(pei)同翻譯，需要對(dui)該國(guo)家各個地(di)方的(de)景點非(fei)常熟(shu)悉，景點背(bei)后的(de)文化和故事需要了解的(de)非(fei)常到位(wei)。
一般(ban)陪同(tong)翻譯(yi)的收費(fei)價格(ge)是按(an)照一天8小(xiao)時收費(fei)，不(bu)同(tong)語言的陪同(tong)翻譯(yi)價格(ge)不(bu)同(tong)，不(bu)同(tong)地區也不(bu)相同(tong)。
