留學申請書是國內的高中生在完成學業后，想要出國留學，根據自身的成績，考試證明等材料，寫的一份給國外大學留學申請書。既然是留學申請書，那么肯定要涉及到字面的翻譯。因為國外目的大學使用的官方語言不會是中文，所以需要翻譯。關于此類文書翻譯需不需要進行認證呢？
留(liu)學(xue)(xue)(xue)申請書是國(guo)內的高(gao)中生在(zai)完成學(xue)(xue)(xue)業后(hou)，想要(yao)出(chu)國(guo)留(liu)學(xue)(xue)(xue)，根據自身的成績，考(kao)試證(zheng)明(ming)等材料，寫的一份給(gei)國(guo)外大學(xue)(xue)(xue)留(liu)學(xue)(xue)(xue)申請書。既(ji)然是留(liu)學(xue)(xue)(xue)申請書，那么肯定要(yao)涉(she)及到字(zi)面的翻譯(yi)。因為國(guo)外目的大學(xue)(xue)(xue)使用的官方(fang)語言不(bu)(bu)會是中文，所以需要(yao)翻譯(yi)。關于(yu)此類(lei)文書翻譯(yi)需不(bu)(bu)需要(yao)進(jin)行認證(zheng)呢？
留學(xue)申請書(shu)(shu)會寫明(ming)該(gai)同學(xue)在校表現以(yi)及(ji)各科(ke)成績(ji)(ji)以(yi)及(ji)英語成績(ji)(ji)等(deng)內容(rong)，但是(shi)這些(xie)成績(ji)(ji)需(xu)要佐證(zheng)，佐證(zheng)的證(zheng)明(ming)材料需(xu)要翻(fan)譯和(he)認證(zheng)，比如成績(ji)(ji)單，獲獎證(zheng)書(shu)(shu)翻(fan)譯等(deng)等(deng)。那(nei)么(me)留學(xue)申請書(shu)(shu)翻(fan)譯我們(men)只需(xu)要找一家有資質的翻(fan)譯公(gong)司進行(xing)翻(fan)譯。那(nei)么(me)留學(xue)申請書(shu)(shu)翻(fan)譯需(xu)要注(zhu)意哪些(xie)呢？
1.翻譯的內容必須與原文一致
留(liu)學申(shen)請書會涉(she)及到很多成績(ji)，在翻(fan)(fan)譯(yi)的(de)時候需要(yao)仔細核對成績(ji)，以及小數點(dian)標(biao)點(dian)符號，有的(de)國(guo)家的(de)標(biao)點(dian)符號和國(guo)內不(bu)同，所以在翻(fan)(fan)譯(yi)成績(ji)數字的(de)時候需要(yao)特別注意，不(bu)能因為翻(fan)(fan)譯(yi)標(biao)點(dian)符號失誤而導致整篇留(liu)學申(shen)請書翻(fan)(fan)譯(yi)件無法使(shi)用(yong)。
2.注意格式問題
不(bu)同(tong)國家大(da)學對于(yu)留學申請書(shu)的格式要求可能不(bu)同(tong)，需要遵循該大(da)學的要求來進(jin)行翻譯，最好先詢問客戶，該申請書(shu)是(shi)(shi)(shi)否是(shi)(shi)(shi)按(an)照大(da)學要求進(jin)行書(shu)寫(xie)的，如果(guo)是(shi)(shi)(shi)我們只需要根(gen)據原文格式進(jin)行翻譯排版。格式是(shi)(shi)(shi)很多翻譯譯員新手(shou)容易出(chu)現的錯誤(wu)，客戶在收(shou)到翻譯件的時候，需要檢(jian)查(cha)格式是(shi)(shi)(shi)否正確。
3.留學申請材料翻譯需要注意什么
留學申(shen)請(qing)的材料翻譯(yi)一(yi)般是(shi)(shi)(shi)成績單(dan)等等，有的國家還需(xu)要認證(zheng)(zheng)無(wu)犯(fan)罪記錄(lu)證(zheng)(zheng)明(ming)材料，這些材料是(shi)(shi)(shi)用(yong)作證(zheng)(zheng)明(ming)用(yong)，所以需(xu)要雙認證(zheng)(zheng)，即公(gong)證(zheng)(zheng)處公(gong)證(zheng)(zheng)，領事館認證(zheng)(zheng)，這里(li)我(wo)們需(xu)要注意的是(shi)(shi)(shi)公(gong)證(zheng)(zheng)和認證(zheng)(zheng)都是(shi)(shi)(shi)需(xu)要收費的，一(yi)般公(gong)證(zheng)(zheng)費用(yong)幾十(shi)塊，認證(zheng)(zheng)費用(yong)三四百(bai)塊。時間(jian)上認證(zheng)(zheng)需(xu)要花(hua)費一(yi)周左右，這里(li)大家需(xu)要特(te)別(bie)注意。
留(liu)學(xue)申請書翻(fan)(fan)譯其實比較(jiao)重要的事佐(zuo)證(zheng)的材料翻(fan)(fan)譯，在此(ci)小(xiao)編提醒大家千萬不(bu)要相信(xin)任何給錢(qian)代辦，此(ci)類事情只能(neng)自己親力親為。關于留(liu)學(xue)申請書翻(fan)(fan)譯就介紹到這里，歡迎(ying)大家留(liu)言或者私信(xin)給出意見和建(jian)議。
