翻譯工作者會被計算機翻譯所取代呢？得益于軟件技術的發展，以及計算機算法和性能的提升，計算機翻譯技術已然取得了巨大的進步，其結果也得到了翻譯行業和顧客的認可。但這是否意味著翻譯工作者會被計算機翻譯所取代呢？
答案(an)是(shi)否定(ding)的(de)(de)！我們首先應(ying)當了解的(de)(de)是(shi)，翻(fan)譯不僅(jin)僅(jin)是(shi)語言(yan)之(zhi)間(jian)(jian)轉換，更是(shi)不同(tong)文化(hua)之(zhi)間(jian)(jian)的(de)(de)交流。以菜單翻(fan)譯為例，如果用機算計翻(fan)譯處理corttin de chevre，你(ni)會發現這個表(biao)達的(de)(de)意思(si)是(shi)羊糞。以小見大，各種(zhong)語言(yan)具有不同(tong)的(de)(de)文化(hua)背景，譯員正是(shi)在翻(fan)譯過程中(zhong)承擔著文化(hua)使者的(de)(de)角色，即將語言(yan)包(bao)含的(de)(de)深層內涵用目標語言(yan)轉述。
機算計翻譯的(de)發展在一(yi)定(ding)程(cheng)度上能夠(gou)協助譯員(yuan)從事翻譯活動，一(yi)些更為復雜的(de)應用(yong)程(cheng)序(xu)可以幫助譯員(yuan)從重復單(dan)調的(de)翻譯工作中(zhong)解脫出來(lai)。
